-
1 хлебнуть через край
• ХЛЕБНУТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ coll[VP; subj: human]=====1. хлебнуть через край горя, нужды to experience much (sorrow and/ or need):- X хлебнул горя через край≈ X has had (more than) his share of sorrow (misfortune, hard times);- X has known a lot of sorrow (grief etc).♦ "...Уж хватит! Хлебнули через край! - вспыхнул неожиданно Грязное. - Мы тут бедствуем, во вшах погибаем, а семьи наши там нужду принимают..." (Шолохов 3). "...We've had enough' A lot more than enough!" Gryaznov burst out unexpectedly. "Here we are going through hell, getting eaten up by lice while our families go hungry" (3a)♦...Зачем душу людям травить, и без того хлебнули... горя через край (Айтматов 2). Why make their life more miserable, when they had...drunk their cup to the bitter dregs? (2a).2. to drink too much:- X exceeded his limit.Большой русско-английский фразеологический словарь > хлебнуть через край
-
2 хлебнуть через край
разг.1) (многое испытать (о нужде, горе и т. п.)) have seen (known) much sorrow2) ( выпить лишнее) have had (taken) a drop (a glass) too much[Болдырев], как видно, хлебнул через край и не успел ещё порядком выспаться. (М. Загоскин, Рославлев) — Voldyrev seemed to have had a glass too much and could not sleep it off.
Русско-английский фразеологический словарь > хлебнуть через край
-
3 ХЛЕБНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХЛЕБНУТЬ
-
4 КРАЙ
-
5 край
I муж.1) edge, border, fringe; (b)rim (сосуда); brink (пропасти и т. п.)на краю гибели — on the brink/verge of disaster/ruin
на краю могилы, у края могилы — at death's door, one foot in the grave
с неровными краями — ( о бумаге) deckle-edged
литься через край — overflow, brim over
полный до краев — full to the brim, brim-full
через край — limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши)- тонкий край••бить через край — to burst forth, to brim over
краем уха — half listen ( слушать); to overhear, happen to hear ( слышать)
хватить через край — разг. to go a little too far, to carry things to extremes
- на край светахлебнуть через край — разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune
- на краю света II муж.1) (страна, местность)land, countryв наших краях — in our corner of the world, in our neck of the woods
чужие края — foreign/strange lands
krai, territory -
6 край
- до краёв -
7 хлебнуть
318 Г сов. однокр. кхлебать чего kõnek. (ühte) sõõmu v lonksu võtma, rüüpama (ka alkoholi kohta); хорошо бы чайку \хлебнуть kena oleks (praegu) lonksuke teed rüübata, \хлебнуть воздуха täie rinnaga v täiel sõõmul värsket õhku hingama, он немного хлебнул ta on juba pisut rüübanud v nokastanud, \хлебнуть лишнего kõnek. ülek. üle normi v piiri võtma, rohkem kui pea kannab võtma; ‚\хлебнуть горя kõnek. päevi nägema, vaeva ja viletsust näha saama;\хлебнуть через край kõnek. (1) vaeva ja viletsust v näguripäevi nägema, (2) nina täis tõmbama, liiga sügavale topsi v pudeli põhja vaatama -
8 К-356
ХЛЕБНУТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ coll VP subj: human1. — горя, нужды to experience much (sorrow and/or need)X хлебнул горя через край - X has had (more than) his share of sorrow (misfortune, hard times)X has had (a lot) more than enough X has drunk his cup to the bitter dregs X has known a lot of sorrow (grief etc)."...Уж хватит! Хлебнули через край! - вспыхнул неожиданно Грязное. - Мы тут бедствуем, во вшах погибаем, а семьи наши там нужду принимают...» (Шолохов 3). "...We've had enough' A lot more than enough!" Gryaznov burst out unexpectedly. "Here we are going through hell, getting eaten up by lice while our families go hungry" (3a)...Зачем душу людям травить, и без того хлебнули... горя через край (Айтматов 2). Why make their life more miserable, when they had...drunk their cup to the bitter dregs? (2a).2. to drink too muchX хлебнул через край = X had one too manyX had a drop too much X exceeded his limit.
См. также в других словарях:
через край — см. край; в зн. нареч. Очень много, сверх меры. Хлебнуть горя через край … Словарь многих выражений
Хватить (хлебнуть) через край — Разг. Испытать много горя, лишений. БТС, 1440; Мокиенко 1990, 84; ЗС 1996, 193 … Большой словарь русских поговорок
хлебнуть — пропустить рюмочку, тяпнуть, нахлебаться, спознаться, куликнуть, испробовать, дернуть, глотнуть, вытерпеть, претерпеть, изведать, намыкаться, подвергнуться, повидать, заложить, хватить через край, пережить, раздавить, дерябнуть, вкусить,… … Словарь синонимов
КРАЙ — КРАЙ1 Глядеть краем. Печор. Близиться к концу, заканчиваться. СРГНП 1, 346. Краем (краешком) глаза. Разг. 1. Мельком, очень краткое время (видеть что л.). 2. Попутно, одновременно с чем л. (смотреть, наблюдать). Ф 1, 260; ФСРЯ, 210; БТС, 207.… … Большой словарь русских поговорок
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь
хватить — См. бить, пить, ударять хабара( ы) хватить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватить бить; пить, ударять; достать, стать, выпить до дна горькую чашу, испытать на… … Словарь синонимов
испытать — См … Словарь синонимов
выпить горькую чашу — перетерпеть, испытать на себе, хлебнуть лиха, пройти через чистилище, испить горькую чашу, побывать в переделках, стать жертвой, выпить до дна горькую чашу, выстрадать, перестрадать, перенести, пережить, хватить через край, хлебнуть, хватить,… … Словарь синонимов
выпить лишку — напиться, хватить лишнее, хлебнуть лишнее, выпить лишнее, выпить через край, перебрать, хватить через край, хлебнуть через край, хлебнуть лишку, хватить лишку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испить чашу — пройти сквозь чистилище, хватить, хлебнуть, хватить через край, пережить, перенести, пройти через чистилище, намыкаться, натерпеться, набраться, стать жертвой, выстрадать, перетерпеть, глотнуть, выпить горькую чашу, почувствовать на своей шкуре,… … Словарь синонимов
натерпеться — стать жертвой, натерзаться, выстрадать, перетерпеть, перенести, хватить, перестрадать, набраться, перевидать, натерпеть, изведать, испытать на своей шкуре, испить чашу, хлебнуть через край, выпить горькую чашу, пережить, хлебнуть горя, хватить… … Словарь синонимов
